Academic editing, die Bearbeitung wissenschaftlicher Texte, ist der Zweig der Textbearbeitung der sich auf das wissenschaftliche Schreiben spezialisiert. Ziel ist es, wissenschaftlich Tätigen dabei zu helfen, Texte von hohem wissenschaftlichem Standard zu produzieren die gut geschrieben, leserfreundlich, deutlich und korrekt sind.

Ich biete drei verschiedene Sorten der Textbearbeitung an die sich daran unterscheiden, dass sie sich dem Text auf verschiedenen Ebenen nähern. Melden Sie sich einfach bei mir, wenn Sie sich nicht sicher sind, was Sie für Ihren Text benötigen. Die Dienste lassen sich auch leicht an Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.

Das Lektorat dient der sprachlichen Korrektheit und Deutlichkeit. Es zielt darauf ab, die Klarheit und Lesbarkeit des Textes zu verbessern, grammatikalische und andere sprachliche Fehler zu korrigieren und den Textfluss zu verfeinern. Zudem stelle ich sicher, dass sich der Text konsequent an britische oder amerikanische Schreibregeln hält und überprüfe die Stimmigkeit verschiedener Details (z.B. Tabellen, Figuren sowie die Verwendung verschiedener Fachbegriffe). Ihr Text ist dazu bereit, wenn Sie ihn fertig geschrieben haben. Sie erhalten einen korrekten und deutlichen Text, der frei von sprachlichen Fehlern ist und bei dem Sie sich sicher sein können, dass Ihre Botschaft ankommt.

Das Korrektorat (oder Korrekturlesen) wird im Allgemeinen als der letzte Schritt vor der Veröffentlichung betrachtet. Der Text wird auf Wortebene überprüft um sicherzustellen, dass keine Fehler in Bezug auf Typographie, Formatierung, Grammatik oder Rechtschreibung verbleiben. Das bedeutet, dass keine größeren Änderungen vorgenommen werden; Ziel ist vielmehr, eventuelle Fehler zu beseitigen. Somit sind es in der Regel „Page Proofs“ die ich Korrektur lese, jedoch kann ich Ihren Text auch vor der Einreichung unter die Lupe nehmen und somit die letzte Überprüfung im Detail übernehmen, für die man als AutorIn oft kein Auge mehr hat.

Die inhaltliche Bearbeitung befasst sich, wie der Name schon besagt, mit dem Inhalt und der Struktur eines Textes. Diese Art der Bearbeitung erfolgt wenn Sie einen ersten Entwurf geschrieben haben, der aber noch weiter überarbeitet werden muss. Der Text könnte vielleicht anders strukturiert und organisiert werden, um deutlicher zu sein; der rote Faden könnte expliziter dargestellt werden; neue Abschnitte könnten hinzugefügt, andere entfernt werden; manche Stücke müssten vielleicht neu formuliert und verdeutlicht werden. Bei dieser Art der Bearbeitung wird der Text aus der Vogelperspektive betrachtet, um ihn als Ganzes und in Bezug auf die Zielgruppe zu überarbeiten. Ich helfe Ihnen, einen überzeugenden und gut strukturierten Text zu erstellen, der den Anforderungen des Genres entspricht und in welchem die Ziele deutlich dargelegt und die Erwartungen des Lesers erfüllt werden.