Akademisk textredigering (academic editing på engelska) är en gren av textredigering som specialiserar sig på vetenskapliga texter. Syftet är att hjälpa forskare producera texter av hög vetenskaplig standard som är välskrivna, läsvänliga, tydliga och korrekta.

Jag erbjuder tre olika sorter av textredigering som skiljer sig genom att närma sig texten på olika nivåer. Känner du dig osäker på vad det är du behöver är du alltid välkommen att rådgöra med mig.

Språkgranskning syftar till att förbättra textens tydlighet och läsvänlighet, bland annat genom att korrigera grammatiska och andra språkliga fel och förbättra flytet. Jag ser till att antingen brittisk eller amerikansk engelska används genomgående och kollar att tabeller, figurer och citeringar presenteras på ett konsekvent sätt. Jag är även uppmärksam på att rätt ord används i rätt sammanhang och att begreppsapparaten är enhetlig och fungerar väl. Texten är redo för detta när du har skrivit färdigt. Din text blir fri från språkliga fel och du kan vara säker på att språket inte hindrar budskapet från att nå fram.

Korrekturläsning betraktas generellt som det allra sista steget inför publicering. Texten granskas från ord till ord för att försäkra sig om att inga typografiska, mindre grammatiska fel eller stavfel kvarstår. Det innebär att inga omfattande ändringar görs, utan syftet är att undanröja eventuella fel. Vanligtvis är det provtryck (eller page proofs) som korrekturläses, men jag kan även genomföra en korrekturläsning av din text innan du submittar den (– för den där sista genomgången på detaljnivå som kan vara svår att göra som författare då man lätt blir blind för sin egen text…).

Innehållsmässig redigering befattar sig, som namnet antyder, med textens innehåll och struktur. Denna sorts redigering sker när du har kommit en bit på vägen med skrivandet men texten fortfarande behöver omarbetas. Strukturen kan behöva omorganiseras; argumentationen och den röda tråden kan behöva förtydligas; nya stycken kan behöva läggas till, andra tas bort; vissa delar kan behöva en ny inramning, eller behöva formuleras om. Här tar man ett helhetsperspektiv på texten för att se till att delarna fungerar tillsammans för att skapa en välargumenterad och välorganiserad text som följer genrens konventioner. Jag hjälper dig ta fram en text som är tydlig i sitt syfte och lever upp till det den lovar, med hänsyn till både läsaren och den tilltänkta publiceringskanalen.